Com sempre magnífics cartells creats pel nostre veïnat Philippe Dolbeau
Feu clic a la imatge per veure-la a major tamany
Feu clic a la imatge per veure-la a major tamany
Hoy, ya es domingo 9 de septiembre, hace justo una semana el domingo 2 de septiembre comenzaron las celebraciones por las fiestas de El Terreno, las autoridades de la ciudad de Palma asistieron a la inauguración del Memorial por los autos de fe de 1691 y la actriz Agnés Llobet y el trío de cuerda de Miguel Ángel Aguiló realizaron una magnífica actuación.
Avui, ja és diumenge 9 de setembre, fa just una setmana el diumenge 2 de setembre van començar les celebracions per les festes d´El Terreno, les autoritats de la ciutat de Palma van assistir a la inauguració del Memorial pels actes de fe de 1691 i l´actriu Agnès Llobet i el trio de corda de Miquel Àngel Aguiló van realitzar una magnífica actuació.
Feu clic a la imatge per veure-la a major tamany
En aquest enllaç teniu més informació sobre aquest acte
El martes, en la plaza Remigía Caubet el pregón de fiestas unió a algunos de los componentes del Club Xibiu de 1978, donde Joan Covas Vich leyó el pregón en el que recordó que hace 40 años eran los jóvenes del barrio quienes organizaban las fiestas, “El Terreno es un barrio que te atrapa, que te hace suyo. El Xibiu lo formaban jóvenes de toda la ciudad que, fueran de donde fueran, se sentían "terreneros". Así es nuestro barrio, un barrio, de acogida, abierto y franco. Un barrio con magia”, explicó Joan Covas Vich.
Dimarts, a la plaça Remigia Caubet el pregó de festes va unir a alguns dels components del Club Xibiu de 1978, on Joan Covas Vich va llegir el pregó en què ha recordat que fa 40 anys eren els joves del barri els que organitzaven les festes, " El Terreno és un barri que t´atrapa, que et fa seu. El Xibiu el formaven joves de tota la ciutat que, fossin d´on fossin, se sentien "terreneros". Així és el nostre barri, un barri, d´acollida, obert i franc. Un barri amb màgia", va explicar Joan Covas Vich.
Feu clic a la imatge per veure-la a major tamany
En aquest enllaç teniu més informació sobre aquest acte
Después del pregón, pudimos asistir con agrado a la actuación de la banda Santa Cecília de Son Rapinya que interpretó piezas de los años 60 y 70.
Després del pregó, vam poder assistir amb gust a l´actuació de la banda Santa Cecília de Son Rapinya que va interpretar peces dels anys 60 i 70.
Feu clic a la imatge per veure-la a major tamany
En aquest enllaç podeu veure més imatges d´aquest acte.
El Terreno también es un barrio cultural, así lo demuestran las dos actividades que se sucedieron el miércoles y el jueves en el local de La Perifèrica con la proyección del documental Els rastres fosforecents dels caragols de Yvon Tailandier ...
El Terreno també és un barri cultural, així ho demostren les dues activitats que es van succeir dimecres i dijous al local de La Perifèrica amb la projecció del documental Els rastres fosforecents dels caragols de Yvon Tailandier i ...
En aquest enllaç teniu més informació sobre aquest acte
... y la conferencia ‘El Terreno, un barri de llibres i viatges’ de Eduard Moyà profesor de Estudios Ingleses en la Universitat de les Illes Balears.
... i la conferència ‘El Terreno, un barri de llibres i viatges’ d‘Eduard Moyà professor d‘Estudis Anglesos a la Universitat de les Illes Balears.
Feu clic a la imatge per veure-la a major tamany
El viernes y el sábado los niños y niñas del barrio fueron los grandes protagonistas y disfrutaron de talleres, bingo, juegos de agua, etc.
Divendres i dissabte els infants del barri van ser els grans protagonistes i van gaudir de tallers, bingo, jocs d´aigua, etc.
Feu clic a la imatge per veure-la a major tamany
En aquest enllaç podeu veure més imatges d´aquest acte.
El sábado por la mañana tuvo lugar el Tercer Torneo Escolar de Ajedrez El Terreno en memoria de Miquel Vich, en el siguiente enlace se pueden leer los resultados.
Dissabte al matí va tenir lloc el Tercer Torneig Escolar d´Escacs El Terreno en memòria de Miquel Vich, en el següent enllaç es poden llegir els resultats.
Y, por último destacar la cena a la fresca el viernes 7 de septiembre un encuentro entre vecinos para compartir y disfrutar del momento, durante la noche tuvo lugar la rifa con la participación de diferentes establecimientos del barrio y el grupo musical The Mitchums quienes amenizaron la velada con buena música y baile.
I, finalment destacar el sopar a la fresca el divendres 7 de setembre: una trobada entre veïns per compartir i gaudir del moment. Durant la nit va tenir lloc la rifa amb la participació de diferents establiments del barri i el grup musical The Mitchums qui van amenitzar la vetllada amb bona música i ball.
Feu clic a la imatge per veure-la a major tamany
En aquest enllaç podeu veure més imatges d´aquest acte.
En la noche del sábado la Asociación de Vecinos Bellver El Terreno rindió un homenaje a los comercios el Forn del Terreno y el colmado Queviures por los años de trabajo en el barrio y que han cerrado en los últimos meses. Después hubo música a cargo de dos bandas palmesanas Blacklist y Hot Hit.
A la nit de dissabte l´Associació de Veïns Bellver El Terreno va retre un homenatge als comerços el Forn del Terreno i la botiga Queviures pels anys de treball al barri i que han tancat en els últims mesos. Després hi va haver música a càrrec de dues bandes palmesanes Blacklist i Hot Hit.
Feu clic a la imatge per veure-la a major tamany
En aquest enllaç podeu veure més imatges d´aquest acte.
Antes de concluir esta crónica, tengo que resaltar la gran participación en la misa por las fiestas de Nuestra Señora de la Salud el sábado 8 de septiembre, en la que se realizó la tradicional ofrenda floral por parte de los vecinos.
Los grandes protagonistas de ésta semana de gran actividad son, sin duda, los vecinos del barrio de El Terreno un lugar especial para vivir y que reivindica su historia, cultura y su momento actual.
El programa de fiestas era intenso y este gran trabajo se ha llevado a cabo con los voluntarios sin ellos nada hubiera sido posible, gracias, gracias y gracias.
Entre todos hacemos de El Terreno un gran barrio, un barrio con magia.
Susana Fernández Olleros
Feu clic a la imatge per veure-la a major tamany
Abans de concloure aquesta crònica, he de ressaltar la gran participació en la missa per les festes de la Mare de Déu de la Salut el dissabte 8 de setembre, en la qual es va realitzar la tradicional ofrena floral per part dels veïns.
Els grans protagonistes d´aquesta setmana de gran activitat són, sens dubte, els veïns del barri d´El Terreno un lloc especial per viure i que reivindica la seva història, cultura i el seu moment actual.
El programa de festes era intens i aquest gran treball s´ha dut a terme amb els voluntaris sense ells res hagués estat possible, gràcies, gràcies i gràcies.
Entre tots fem d´El Terreno un gran barri, un barri amb màgia.
Susana Fernández Olleros
Feu clic a la imatge per veure-la a major tamany